Com a todavia queríamos construir uma editora única no cenário cultural brasileiro. Uma editora que pudesse encontrar a mais alta ressonância entre leitores e crítica sem abdicar da crença nas obras literárias como a principal ferramenta para a tradução do mundo. A todavia procura restaurar – em todo o ambiente do livro – a atmosfera de uma conversa gentil e letrada entre as gerações. Isso significa trazer em primeira mão a ficção e a não ficção mais relevantes de hoje; apresentar novas traduções de clássicos da literatura; buscar obras deixadas de fora do cânone; acompanhar de perto a carreira de autores brasileiros e estrangeiros. Todos esses aspectos norteiam nosso programa editorial e ganham ainda mais relevância num país atravessado pela desigualdade e pela intolerância como o Brasil.